تگزاس رنجرز
به خاطر همینه که این تیم به این اسم نامگذاری شده؟
به خاطر شما بچه ها؟
تا اونجایی که می دونیم آره
تو طرفدارِ رنجری؟
شایدم تیم آستروس؟
خب، من طرفدار اینم که کل راه برگشت
به تگزاس رو تو سکوت رانندگی کنم
که بتونم تو رو به محاکمه برسونم
و خودم پیش خونواده م برگردم
تو خونواده داری، آره؟
خوبه اگه بهشون فکر کنی
فکر دیدنشون، بهت انگیزه زنده موندن میده
هی هی اون رو بذار زمین - هی بذارش زمین. اون رو بذار زمین -
بذارش زمین
هی، اسلحه ت رو بذار زمین
زود باش، کاری رو که میگم بکن. یالله
هی، گفتم تفنگت رو بذار زمین
خیله خب
اسلحه
میشه بگی چرا سگت خارج از گروه سگاست؟
اوه، می خواستم بذارم آزادانه پرسه بزنه
و کارش رو انجام بده
می دونید که
خب تو این پارک، این کار غیرقانونیه
نباید بذاری سگت خارج از دسته های سه تایی
یا بدون قلاده پرسه بزنه
از بخش سرقت/قتل
معذرت میخوام بچه ها
خیلی با جنایات مربوط به سگا آشنایی ندارم
تو پلیسی؟ واقعا؟
جالبه، منم می خواستم از شماها همین سوال رو بپرسم
می دونی، پدرم همیشه می گفت
یه مرد هیچ وقت نباید سر کار شلوارک بپوشه
... ولی اگه از این شلوارکا بپوشه می دونید که
کوتاه بودنشه که اونا رو جذاب می کنه
سه تا برگ جریمه
سگ خارج از دسته ی سگا، بدون قلاده
فاقد گواهینامه
به افتخارِ اتحاد برادرانه ی نیروهای پلیس
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
اگه آدم بدا ماشین داشته باشن
شماها چیکار می کنید؟
!به 911 زنگ می زنید؟
روز خوبی داشته باشید
و وقتی رو اون دوچرخه ها سوار میشین، مراقب خودتون باشید
واقعا نمی فهمم که چرا شما رو
به یه جرم واقعی متهم نکردن؟
،چون شما، دکتر بانزل
دو روز پیش شهادتی دادید
که به یک اتهام مخاطره آمیز
اشاره می کنه
مخالفم
کاملا واضحه که دکتر بانزل
شیرین تر از اونیه که بتونه مقصر چیزی باشه
کار شما غیرقانونیه مشاور
کل این دادگاه خارج از دستوره
پذیرفته نمیشه
اوه، پس الان دیگه تو هم وکیل مدافعی، و هم قاضی؟
!میتونی امتحان کنی
خب، حالا این دکتر بانزل واقعی چیکار کرده؟
هیچی
ولی میخواد بر علیه موکل من شهادت بده
درنتیجه، من میخوام با ثابت کردن این موضوع که اون شهادت دروغ داده
شهادتش رو باطل کنم
به همین خاطره که تو هیچوقت
نباید به مامانت دروغ بگی
خب پس موکلت گناهکاره؟
گفتنش به همین راحتی هم نیست
اوه، معلومه که هست - راج، چیزی که من می دونم اینه که -
تو یه افسر پلیسی
که عاشق شغلتی
و منم به همین خاطر دوستت دارم
ولی بذار اینطوری بگیم که
باریک بینی و مهارتای قانون
جزو علائق بزرگت نیست
همه ی حرف من اینه که آخرش
تو یا این کار رو می کنی، یا نمی کنی
به همین سادگیه
چیه؟
فکر کنم اون الان خرابکاری کرد
من تمیزش می کنم - خرابکاری کردی، مگه نه؟ -
هیس
وضعیت اضطراری
من باید برم - باشه -
دوستت دارم
تو که جدی جدی نمیخوای تو انی قضیه طرفِ اونا رو بگیری؟
تو اصلا شلوارکایی رو که اونا می پوشن، دیدی؟
هی، اونا هم پلیسن. مثل ما
! مثل تو، شاید
نباید برگ جریمه رو میذاشتی تو دهن سگت
که چی؟ دستگیرم می کردی؟
مقصر بودی، مگه نه؟
ریگز، حداقل می تونستی
یه خرده بهشون احترام بذاری
اسمش چیه؟
مارک اِروین
اون داشته یه کلانتر رو برای محاکمه قتل
به زندانی تو تگزاس منتقل می کرده
که بهشون حمله میشه و اروین کشته میشه
فکر نکنم بتونیم زندانی رو این دور و اطراف پیدا کنیم
وِید دیویس
نیروهای مارشال برای پیدا کردنش گروه جستجو تشکیل دادن
فرار از زندان
فقط یه مامور برای انتقال زندانی؟
: شعارِ رنجرا
"برای هر شورش، فقط یه رنجر"
هیچ ردی از خودشون نذاشتن؟
هیچی. کاملا تمیز انجام شده
خیلی حرفه ای بودن
خوب می دونستن دارن چیکار می کنن
آره حتما همینطور بوده
ستاره ی نقره ای و هفت تیر (نماد رنجرها)
اوه، خدا نمیتونستی قبل از نوشیدنِ مدرک احتمالیمون
یه ساعتی برای مست شدن طاقت بیاری؟
خب، چرا بازداشتم نمی کنی؟
ترجمه و زیرنویس از ariyana-m و AK94
سه تا گلوله کالیبر 223 بهش شلیک شده
یکی از فاصله ی نزدیک، دو تا دیگه از فاصله دورتر
! یه مبارزه نابرابر چیز دیگه ای نیست؟
بررسی گلوله ها نشون میده که همه شون
از یه تفنگ ریفلِ مینی 14 شلیک شدن
این تفنگا یه شیار خیلی مشخص تو لوله شون دارن
خب پس اگه تفنگ رو پیدا کنیم، قاتل رو هم پیدا می کنیم
معذرت میخوام که حرفتون رو قطع می کنم
من ساموئل پِتری هستم از نیروهای رنجر
اومدم که جنازه مارک رو برگردونم خونه
مارتین ریگز هستم،
ایشونم همکارم هستن، راجز مورتاگ
به خاطر از دست دادن همکارتون متاسفم
ممنون
مارک مرد خوبی بود
کاش می تونستم بگم که در حال مبارزه
جونش رو از دست داده - ولی اینطور نیست -
همه مون این رو می دونیم
خب، انجام کالبدی شکافی کاملش
یکی دو روز بیشتر طول نمیشکه
دیگه بریم؟
... خب
شماها تا الان چی فهمیدید؟
یه تیرانداز، دو تا ماشین. ظاهرا کمین کرده بودن
پلیسای تگزاس چطور؟
شماها چی پیدا کردید؟
زندانی، وید دیویس، پول داره
اهل لِریدو ئه (شهری صنعتی در جنوب تگزاس)
دو سال پیش به جرم قتل تحت تعقیب بوده
از تگزاس به لس آنجلس فرار کرد بوده
راستی تو اهل کجایی؟
... یاز نحوه حرف زدنت میتونم حدس بزن که
تگزاس جنوبی؟ - ال پاسو -
پس خوبه که یه همکار تگزاسی داره رو این پروندهکار می کنه
و یکی از بهترین های اینگلوود (!!! منظورش خودشه)
خب این یکی خیلی خیالم رو راحت نمی کنه
با توجه به شرایط موجود
از این حرفت دلخور نمیشم
خب، با توجه به شرایط موجود
شاید باید دلخور بشی
منظورش چی بود؟
خودت جواب رو می دونی راج
یه آدمکش مزدور
به نظر یه کار درون سازمانیه
کار درون سازمانی دیگه یعنی چی؟
ببینید، اونا دقیقا می دونستن که کجا ماشین رو گیر بندازن
یه جاده ی کاملا دورافتاده وسطِ ناکجا
هر کسی که این کار رو کرده، مسیر انتقال زندانی رو به خوبی میشناخته
دفتر کلانتر لس آنجلس؟
یا رنجرای تگزاس
میتونه از طرف اونا هم بوده باشه
خب، من خوشحالم که می بینم تو
به زیر سوال بردنِ درُستیِ سیستم قانون اجرایی
اونم بدون توجه به موقعیت جغرافیایی (تگزاس) علاقه پیدا کردی
من گفتم احتمال داره
ببین راج، ما کیلومترها از تگزاس دوریم، درسته؟
این میتونه یه بازی خونگی برای دفتر کلانتر باشه
این که دسیسه ی کلانتر بوده، منطقیه
دیویس سه روز تو بازداشتگاه بوده
زمان کافی برای فراری دادنِ زندانی داشته -
کوتاه بیا کَپ -
پلیس لس آنجلس داره دفتر کلانتر لس آنجلس رو به کشتن یه پلیس
متهم می کنه، اونم بدون هیچ مدرکی - فعلا مدرکی نداریم -
پس برید و یه مدرک پیدا کنید بفهمید کی از دفتر کلانتر
از مسیر انتقال خبر داشته
و حتی قبل از اینکه بخوام این رو به زبون بیارم میتونم صدای خودم در آینده رو بشنوم
... که داره بهم می خنده
با آرامش کار کنید
! با آرامش مثل کَندنِ مژه از چشم یه گاو نر
یه لطفی در حقم کن
به خودت تو آینده بگو که یه تماس با من بگیره
من نگرانتم
حالت خوبه؟
آره خوبم
این مکان اصلا عوض نشده
بریم کار رو یه سره کنیم
الخاندرو کروز؟ همین الان باعث شدی من 50 دلار ببرم
می دونستم دوباره می بینمت
این دفعه چیکار کردی؟ - مسخره ترین کار ممکن -
بیصبرانه منتظر شنیدنشم
پلیس شده
خدای من می دونستم که پلیس لس انجلس
استانداردای پایینی برای جذب نیرو داره ولی این دیگه مسخره ست
حرفت تموم شد؟ چون ما داریم رو پرونده ی قتل یه پلیس تحقیق می کنیم
پس هر وقت آماده بودی که به چند تا سوالمون جواب بدی
شاید بتونیم کارمون رو شروع کنیم
معذرت میخوام چه کمکی از دستم برمیاد؟
ما میخوایم بفهمیم که دور روز پیش
کی برگه های انتقال یه زندانی به اسم وید دیویس رو
امضا کرده؟
شماها باید با لیلا جونز صحبت کنید
ولی اون اینجا نیست
می دونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
بذار حدس بزنم
بولینگ بازی می کنی؟
اینطوری هم میشه گفت
فقط یه طرفدار معمولی بولینگ؟
! یه بازیکن حرفه ای
اون پلاک رو که اسم و عکس من روشه، ببین
یه بار 300 امتیاز اینجا بردم بازی فوق العاده ای بود
جالبه
... چرا اونا اینطوری
نه، سیبیل بهت میاد راج
... ولی نه اینکه شبیه استیو هاروی (کمدین معروف) بشم - هی -
فکر کنم لیلا رو پیدا کردیم
لیلا جونز کاراگاه مورتاگ و ریگز از پلیس لس آنجلس
ما داریم روی پرونده ی فرار زندانی در حین انتقال
که دیروز اتفاق افتاد، تحقیق می کنیم
و متوجه شدیم که شما به مسیر انتقال زندانی
دسترسی داشتی
دیگه چه کسی مسئول بود؟
دقیق مطمئن نیستم
ببینید، من باید برم معذرت میخوام
اینجا جای خوبی برای صحبت کردن نیست؟
نه ،اصلا جای مناسبی نیست
ما داریم درباره پرونده قتل یه افسر پلیس تحقیق می کنیم
این رو که می دونی، درسته؟
ببینید، اتفاقی که افتاد واقعا وحشتناکه
ولی می دونید چه اتفاقی میفته اگه درباره خودتون
با پلیس لس آنجلس صحبت کنید؟
شما رو به دادگاه شبانه منتقل می کنن
یا حتی بدتر
بدتر از دادگاه شبانه؟
شایعه شده که سگ یکی از بچه های اداره تیر خورده
یه سگ شکاری
فقط به خاطر اینکه نباید حرف می زدن
این شایعه اسمی هم داره؟
چون دلم میخواد بدونم کی به یه سگ شلیک کرده
ببین لیلا، ما فقط میخوایم کمک کنیم
و لی بدون "اسم" کاری ازمون برنمیاد
جفری ولد
همون پسریه که مسیر انتقال رنجر رو تایید کرده
ببینید، این گروه، گروه خوبیه
ولی همیشه یه سیب خراب وجود داره
اوضاع اینجا مرتبه؟
اوه عالیه
فقط داریم از بوی کفشای اجاره ای لذت می بریم
یه بوییه مثل بوی پا و باسن
واقعا عالیه
راجر مورتاگ
اوه، تو رو از روی
عکست که به دیوار آویزونه، شناختم
واقعا؟ - آره آره -
رفیق باید بهم بگی
چیکار کردی که عکست رو اون جا آویزون کردن؟
سیصد امتیاز گرفتم
به همین سادگی
درسته
همون مسابقه ای که وسطای بازی
دروازه الکتریکی نگهدارنده ی توپا از کار افتاد
اوه، چه شانسی آوردی
یعنی داری میگی که من به خاطر پرتاب خودم امتیاز نگرفتم؟
اعتراف کن مورتاگ
امتیازی که گرفتی الکی بود
الان دیگه احساس می کنم اون داره صداقت من رو زیر سوال می بره
دقیقا داره همین کار رو می کنه - آره -
فقط یه مشکلی وجود داره. تو میتونی کل روز
صداقت من رو زیر سوال ببری، ولی این مرد
پر از صداقت و درستیه
همم، در واقع من دارم صداقت و مهارت هاش رو زیر سوال می برم
رفیق فکر کنم بتون یه خرده از مهارتام رو بهت نشون بدم
خیله خب، یه لحظه صبر کن، صبر کن
فقط میخوام برای خودم شفاف سازی کنم
ما واقعا میخوایم تو این سالن بولینگ با این آدما بجنگیم؟
فکر کنم - باشه، فقط می خواستم مطئن بشم -
منظورم اینه که از نظر من عالیه
کاراگاه راجر مورتاگ؟
هی، لوک بارتون
از ملاقاتت خوشوقتم
از هر دوتون خیلی ممنونم که
که به مراسم سالانه ی جمع آوری کمک های مالی ما اومدید
حس خوبیه که بدونیم
حمایت دوستانمون تو اداره پلیس لس آنجلس رو داریم
به همین دلیله که اینجایید، درسته؟
ما داریم درباره ی قتل یکی از نیروهای رنجر تگزاس تحقیق می کنیم
شماها که در موردش شنیدید، مگه نه؟
آره، واقعا وحشتناک بود
خب ... اگه یه وقت به چیزی احتیاج داشتید
حتما بهم بگید
از حمایت کامل اداره ی کلانتری توی این پرونده برخوردارین
ممنونیم
یادت باشه مورتاگ
ما همه مون اینجا پلیسیم
ما هممه تو این پرونده تشویقت می کنیم
پس سعی نکن مثل بازی بولینگت
به نتیجه برسی
خیله خب
سه ثانیه بهت فرصت میدم که حرفت رو پس بگیری
و معذرت خواهی کنی
: پس شروع کن به شمردن ... یک
باشه فقط یه نکته ای وجود داره
... اگه قرار باشه تو یه سالن بولینگ، با افسرای پلیس مبارزه کنیم
... دو
یه مطلبی هست که باید بدونی، اونم این که ...
اولین ضربه رو تو بزن
خب خوشحالم که میشنوم
حال و اوضاعت خوبه آوِری
،امروز کاپیتانی کی میدونه فردا چی میشه؟
تا الان که خیلی خوب بوده، امیدوارم همینطوری پیش بره
منم خوشحالم که اوضاع تو، توی اداره کلانتری بر وفق مراده
همم، آره. همه چی خوبه
تا الان 12 سال شده
می دونی، اتفاقی که تو تگزاس
برای اون رنجر افتاد
واقعا تاسف برانگیز بود
آره
چند تا از کاراگاه هات دور و بر اداره ی من
پرسه می زنن
شنیدم یه درگیری ای هم با مامورای من داشتن
خارج از ماموریتشون
فقط دارن کارشون رو انجام میدن
همه ی احتمالات رو توی تحقیقاتشون بررسی می کنن
میخوام خیلی رک صحبت کنم آوری
،اگه تو محدوده من مشکلی وجود داشته باشه خودم بهش رسیدگی می کنم
،البته خودتم می دونی که اگه قضیه برعکس بود
منم همینقدر حسن نیت رو به شما نشون می دادم
درسته؟
پس لطفا
به خاطر هر دومونم که شده
قلاده ی مامورات رو سفت نگه دار، باشه؟ (!!! بی ادب)
حتما ... حتما باهاشون صحبت می کنم
ممنون
ولی من جنازه ی یه رنجر تگزاسی رو دستم مونده
و نمیتونم بهشون بگم که کجاها رو نگردن
آره، متوجه م
... می دونی، پلیسا
... پلیسای خوب
اونا هم اشتباه می کنن
و این اشتباه ها هیچوقت از بین نمیرن
عواقبی دارن
و من واقعا متنفرم از این که
این تحقیقات بخواد موضوعاتی رو پیش بکشه
که نمیخوای باهاشون رو به رو بشی
بهترین راه حل اینه که بذاریم
گذشته ناگفته باقی بمونه
تو اینطور فکر نمی کنی؟
مامورات رو کنترل کن
کاری که کردیم ارزشش رو داشت
دعوا تقصیر من بود
و ریگز فقط از پشت هوام رو داشت
نه، من اولین مُشت رو زدم
منظورم اینه که به هر حال منم یه اعتباری دارم که باید ازش دفاع کنم
اونا درستکاری من رو به عنوانیه افسر پلیس
زیر سوال بردن - و به عنوان یه بولینگ باز -
به عنوان بولینگ باز - و این که اون کلانترا واقعا مزخرفن -
منظورم اینه که اگه بخوایم منطقی باشیم حتی احتمالش هست قاتلم باشن
درست نمیگم؟ - منم کم کم دارم به این نظریه فکر می کنم -
بالاخره تونستید چیزی پیدا کنید
که بتونه اداره کلانترا رو به
قتل رنجر ربط بده؟
آره اون مامور انتقال
تو زندان یه اسم بهمون داد
مامور جفری وِلد
ظاهرا اون شبِ قبل از قتل
مسیر انتقال رو تایید کرده بود
و اینکه اون زنه گفت که
تازگیا ولد به سگ یکی از همکاراشون شلیک کرده
یه سگ؟ چرا؟
اونطور که اون زن گفت
به خاطر این بود که اون موقعی که نباید، حرف زدند
درباره چی؟
نمی دونیم
سعی کرد بهمون بگه ولی بعدش
سر و کله مامور بارتون پیدا شد و اون رو فراری داد
و این همون موقعی بود که اون یکی ماموره
شروع کرد به سر به سر گذاشتنِ راج
و دعوا شروع شد
که منظور از دعوا
حماقته
که منظور از حماقت
یه عالمه تفریحه، آره. منظورم همینه
خب، پس تمام چیزی که الان داریم
همین قضیه ی این ... این سگه ست؟
آره، سگه رو نبش قبر کردیم
درسته. و اسکورسیزی الان داره
کالبدشکافیش می کنه
هی
رئیس، می دونم کل این ماجرای سگه
نگران کننده ست
نه، روال کار قانونی همینه
ازتون میخوام به این فشار آوردنِ بهشون ادامه بدید ولی بچه ها، بهم گوش بدید
... ما باید
با ملایمت پیش بریم
با ملایمت
و مُصر
هیچکس نباید از این قضیه قِسر در بره
درسته - آره -
خب، شما رو از پرونده کنار گذشت؟
آوری؟ در نهایت تعجب نه
برای اولین بار تشویقمونم کرد
هنوز چیزی از وِلد دستگیرمون نشده؟
... کلانتر وِلد
اممم ... امور داخلی سازمان دو بار ازش بازجویی کردن
به جرم خشونت بیش از اندازه
تعجبی نداره
وقتی یه سگ رو روونه ی قبرستون کرده
آره
... در مورد همون موضوع
حالت خوبه؟
خیلی رو به راه به نظر نمیای
شاید به خاطر اینه که همین الان باقیمونده های یه سگ شکاری
به اسم تندر رو شکافتم
! اسکورسیزی! تو کل روز همین کار رو با آدما می کنی
آره، ولی آدما تو محدوده ی آسایش من هستن
ولی سگا ... نه خیلی
بگذریم کالیبر گلوله ای که به تندر شلیک شده
با اونی که رنجر رو کشته، یکیه
و از همون اسلحه هم شلیک شده
که تا دو سال پیش تو توسط کلانترا استفاده می شده
وقتشه که بریم و انتقام تندر رو بگیریم
تریش
ممنونم - ممنون -
که تو این فرصت کوتاه تونستی ترتیب این ملاقات رو بدی
خواهش می کنم
صدات سرحال به نظر نمی رسید
خب، حالا هم اینجاییم
وسط یه روز کاری
و فقط 8 تا بلوک با اداره ت فاصله داریم
اگه بهتر نمیشناختمت، بهت می گفتم که به نظر میرسه به یه وکیل احتیاج داری
فکر می کنم همینطوره
یه وکیل که بتونم بهش اعتماد کنم
خب، من در خدمتم
ولی باید قبلش ازت بپرسم
این ماجرا ربطی به راجر داره؟
... چون
اگه اینطور باشه، می دونی که نمیتونم ازت دفاع کنم
نه ... حداقل به طور مستقیم نه
ولی مربوط به گذشته ست
زمانی که ما با هم همکار بودیم
ماجراییه که اون ازش خبر نداره
خیله خب
گوش میدم
خیله خب
... ولد
به دستبند و لباس زندان اون تو داره
که برای یه قاتل سگ زیادیه
یا اینکه دیویس رو اون تو زندانی کرده
چه شکلی میخوای انجامش بدی؟
تو از عقب برو، من از جلو
اون تو می بینمت
! پلیس لس آنجلس
اوه
تو واقعا این کار رو کردی؟
تو یه بازی کامل بولینگ رو بردی؟
من که میگم تو هر دو مورد
جواب "بله" است
اوه، آدم بده
اون دیویسه
برو برو برو
هی
اسلحه ت رو بنداز
منم به تو پیشنهاد می کنم
که همین کار رو کنی کارآگاه
تو اینجا چیکار می کنی؟
تعقیب یه مظنون تو ماجرای قتل یه رنجر
تو دیویس رو کشتی
نه من به خاطر دفاع از خود
به این مرد شلیک کردم
اون به طرفم اسلحه کشید
آره معلومه
دوباره نگاه کن کارآگاه
اون مرده یا من؟
باید بهت بگم که
تو هیچ شرایطی، ماجرا به من ختم نمشه
همیشه یه "اولین بار"ی وجود داره
خیله خب چرا همه مون اسلحه هامون رو
پایین نیاریم
که کسی صدمه ای نبینه؟
کاراگاه مورتاگ ِ بولینگ باز حرفه ای
و الانم در نقش ندای عقل
هی راج
ازت معذرت میخوام که نظرت رو درباره اداره کلانترا جدی نگرفتم
ولی من کاملا مطمئنم که
مامور بارتون کسیه که
رنجر رو کشت
دیویس رو فراری داد، و حالا هم که بهش شلیک کرده
درست تو همین خیابون، و قبل از اینکه ما فرصت حرف زدن باهاش رو داشته باشیم
می دونی که اونا چی میگن
همیشه یه سیب خراب وجود داره - اوه، دو تا -
ما نباید ولد رو فراموش کنیم
منظورم اینه که به هر حال اینجا خونه ی اونه
آه
(خیله خب، برمی گردیم به همون یه دونه (سیب خراب
میشه شما دو تا اسلحه هاتون رو بیارید پایین؟
من همین الان زندگیت رو نجات دادم کارآگاه
!داری اسکاچ می خوری؟
آره
منم میتونم یه کم بخورم؟
حتما
صبر کن ببینم، این یه جور حقه ست؟
مثلا یه جور تست؟
برای تو نه ولی برای من، احتمالا آره
خیله خب، من که گیج شدم ولی می دونی چی درستش می کنه؟
اسکاچ
گذشته همیشه گیرمون میندازه، مگه نه؟
گذشته، حال، آینده ... همه شون مزخرفن
اصلا هم مهم نیست چه جوری بگذرونیشون
تو دومین سالِ کارم
یه یارویی بود به اسم پیتر اسکارلی
به یه دختر 10 ساله تجاوز کرد و کُشتش
دی.ان.اِی ش رو به عنوان مدرک داشتیم ولی
درست قبل از جلسه محاکمه
نمونه ی دی.ان.ای تو آزمایشگاه نامناسب شناخته شد
به خاطر همین دیگه تو دادگاه قابل پذیرش نبود
و اون احتمالا قسر در می رفت
من یکی رو تو اداره ی کلانتری میشناختم
دیوید رید ... الان اون جا رئیسه خلاصه اینکه
دیوید بهم کمک کرد که وقتی اسکارلی تو محطه زندان بود
وارد سلولش بشم
خیلی طول نکشید که متوجه شدم باید دنبال چی بگردم
چی؟
یه تار موی اسکارلی
که باید رو سوئیشرت قربانی پیدا می شد
تو دومین بررسی
نمونه ی دی.ان.ای دیگه رد نشد
و اسکارلی محکوم شد
من یه آدم رو به جرم قتل محکوم کردم ریگز
بیخیال
اون یارو گناهکار بود، درسته؟
عدالت اجرا شد
مشکل دیگه چیه؟
این یارو، ریدز، داره اذیتت می کنه؟
آره
میگه اگه شماها رو از این پرونده کنار نکشم
نابودم می کنه
مورتاگم می دونه؟
اون تو اون زمان همکارم بود
... خب
باید بهش بگی
هی
تو پلیس خوبی هستی
این رو فراموش نکن
گیرش بنداز ریگز
از راه درستش
هی، اوضاع چطور پیش رفت رفیق؟
بهشون گفتی که من چقدر قهرمانانه عمل کردم
و جون تو و همکارت رو نجات دادم؟
آره، دقیقا همین رو بهشون گفتم
حتی به ذهنمم خطور نکرد که بهشون بگم فکر می کنم
که دیویس بهت پول داده که از زندان بیاریش بیرون و بعدشم تو اون رو کشتی
اونم وقتی که فهمیدی بهش نزدیکم شدیم
من نگران به نظر میام؟
گناهکار به نظر میای
خب، در این صورت احتمالا
باید یه وکیل خوب برای خودم پیدا کنم، نه؟
هی، فکر می کنی بتونی یه قرار ملاقات
برای من و زنت ترتیب بدی؟
شنیدم دستمزدش خیلی بالاست
ولی می ارزه
چی خنده داره؟
همه ش به این فکر می کنم که
یه کلانتر سابق
چطوری قراره تو زندان سر کنه؟
رابطه ات با رفقای زندانیت
چطور خواهد بود؟
خبرش رو بهم بده
از نظر تکنیکی حرفی که اون زد تهدید محسوب نمیشه
صبر کن ببینم، نکنه تو وکیلشی؟
نمی دونم تو چه شکلی حرفش رو تجزیه و تحلیل می کنی
ولی اون اسمت رو آورده که این اصلا خوب نیست
... من فقط دارم میگم که - ... نه نه نه بس کن -
تو نترسی، من این رو درک می کنم
این خصوصیت رو خیلی دوست دارم. جذب همینم شدم
ولی این آدما فقط چند تا پلیس فاسد نیستن
اینا قاتلن
و تو گیرشون میندازی
من نگران نیستم راجز
باشه؟
برو ببین کیه
سلام راجز
هممم فکر می کردم ریگز باشه
اون عادت داره عصرام رو خراب کنه
ما باید حرف بزنیم
بیا بریم تو دفترم
من و راجر باید با هم حرف بزنیم
به عنوان وکیلت
به شدت با این مسئله مخالفم
به عنوان وکیلت؟
تو زن من رو استخدام کردی؟
پیتر اسکارلی رو یادته؟
تو به خاطر قتل محکومش کردی
اون دختر 10 سالش بود راجر
باید محکوم می شد
منم مخالفتی ندارم
ولی با پاپوش درست کردن؟
من میتونستم مانعت بشم - می دونم -
در این صورت اسکارلی قصر در می رفت - نه -
من یه راه دیگه برای گرفتنش پیدا می کردم ! یه راه قانونی
چند دفعه دیگه یه همچین اتفاقی افتاده؟
چند بار
قانون رو نقض کردی که بتونی اجراش کنی؟
فقط همون یه مورد بود
اوه، فقط همون بود؟
چه شرافتمندانه
و تو داری الان این رو بهم میگی چرا؟
چون تازه الان تهدیدت کردن؟
من دارم استعفا میدم راجر
لعنتی
این یکی دیگه واقعا شرافتمندانه ست
: و اگه فکر می کنی که من الان میگم
هی، این کار رو نکن مَرد"
"ارزشش رو نداره
داری اشتباه می کنی
من این رو نمیخوام
و ازت نمیخوام که من رو ببخشی
به خاطرش ازت ممنونم
چون نمیتونم
کاراگاه ریگز
به چه دلیلی جلوی خونه ی من منتظر نشستی؟
خب، یه سری سرقت از خونه های این اطراف انجام شده
منم فقط می خواستم مطمئن بشم
که تو و خونواده ت جاتون امنه
چه مرد جنتلمنی هستی
خب
فقط دارم لطفت رو جبران می کنم
می دونی، بعد از اینکه
سر به سر مورتاگ گذاشتی هی
مخصوصا زنش
فهمیدم باید این کار رو کنم
پسر، شما پلیسای لس آنجلس واقعا حساسید
از مورتاگ تعجب نمی کنم
ولی با توجه به چیزی که متوجه شدم
تو از اون پوست کلفت تری
آدمِ کارای گروهی و تیمی نیستی درست نمیگم؟
... خب، نکته اینجاست که
خونواده مورتاگ هم تیمیِای منَن
مثل یه خونواده ی ناتنی
'شاید چون خودت یه خونواده ی واقعی نداری؟
درسته؟
حالا داری سعی می کنی من رو گول بزنی
به خودت نگاه کن بیرون خونه ی من کمین کردی، داری این کار رو می کنی
تا یه خرده من رو بترسونی
می دونی، الان که بهش فکر می کنم
می بینم که من و تو
خیلی هم با هم فرق نداریم
خب می دونی چیه؟ یه فرقی با هم داریم
من تا حالا هیچ پلیسی رو نکشتم
مگه نه؟
پس فرق داریم
... خب
هنوز نکشتم
تو واقعا فکر کردی
ایده ی خوبیه که بخوای از اون دفاع کنی؟
همکار سابقم، کاپیتان فعلی
صبح بخیر عزیزم
و بله همچین فکری کردم
اون دوستتم هست
و به کمکم احتیاج داره
چیزی که اون بهش احتیاج داره، یه وکیل دیگه ست
و با توجه به جرمی که مرتکب شده
به یه مخفیگاه بیشتر احتیاج داره
یعنی تو تا حالا هیچوقت قوانین رو دور نزدی؟
دور زدنشون، چرا
ولی پاپوش درست کردن برای یه انسان؟ هیچ وقت
اسکارلی؟
اون یه قاتل بی رحم بود
... کی می دونی چند تا زندگی رو ... زندگی بچه ها رو
آوری با این کارش نجات داده؟
با تقلب کردن؟
اوه بس کن راجر
هر دو مون خوب می دونیم که این سیستم چقدر ناقصه
حالا هم تو عصبانی هستی چون اون شخص آوریه
یه ضوابطی وجود داره
ضوابط؟ - آره -
تو دیروز صبح چی بهم گفتی؟
ها؟ که آخرش
تو یا این کار (خلاف) رو می کنی، یا نمی کنی
اسکارلی اون کار رو انجام داد
و اون دیگه حتی تو زندانم نیست
خودم چک کردم
آزادی مشروط گرفته
مرحله نهایی مشکل کبدی
... پس - پس؟ پس چی ...؟ -
تریش آخرشم
آوری اون کار رو کرده
ما پلیسای زیادی داریم
که با قوانین بازی نمی کنن
من میخوام گزارش یه ورود غیرقانی به یه منزل تو خیابون لینوود شماره 28 رو بدم
بله امیدوارم خیلی زود نیروهاتون رو بفرستید
اینا رو از خونه ی بارتون آوردی؟
سوالت اشتباهه راج
باید بپرسی اینا همون گلوله هاییه که
که رنجر رو کشته؟
نه ما قرار نیست از این راه به نتیجه برسیم
خیله خب
نظرت چیه که بعد از این که اون رو بازداشت کردیم
من اینا رو برگردونم؟
فکر می کنی من دوست ندارم این یارو رو دستگیر کنیم؟
اون یکی از نیروهای خودمون رو کشته
ولی اینا هیچ فایده ای نداره مگر این که بتونیم ثابت کنیم
بارتون سلاحی رو که باهاش قتل انجام شده، در اختیار داره
الان میتونیم ثابت کنیم
من بارکدش رو چک کردم
این بسته، حدودا دو ماه پیش
از نمایشگاه اسلحه ی تِموکولا خریداری شده
به علاوه ی یه اسلحه ی
مینی 14
حدس بزنید کی اون رو خریده؟
لوک بارتون
نه
اداره ی کلانتری لس آنجلس
یه سلاح پیشرفته برای کار خیریه؟
درسته فقط این که اون برای مراسم خیریه ی خود اداره نبوده
یه خیریه شخصی
که توسط همین یارویی که شما دنبالشید پایه گذاری شده
لوک بارتون
بذار حدس بزنم
درست قبل از فرار دیویس
پول زیادی به حساب این خیریه ریخته شده بود؟
اینم یه مدرک دیگه که ثابت می کنه دیویس بارتون رو استخدام کرده بوده که
اون رو از مخمصه نجات بده
خیله خب، بریم که به آوری بگیم
خب حالا
یه حکم بازداشت می گیریم
و اون رو قانونی بازداشت می کنیم
طبق مقررات انجامش میدیم
چقدر سخت می گیری
هی کاپیتنان
کسی کاپیتان رو ندیده؟
تمام روز ازش خبری نبوده
تمام روز؟
اهمممم
فکر می کنی این قضیه به بارتون ربطی داره؟
میره رو پیغامگیر
بیلی
باید موقعیت کاپیتان رو پیدا کنی
هر چی زودتر، بهتر
همین الان فقط یه چند دقیقه بهم وقت بده
به نظر میاد بدون من شروع کردی
آره خب
چرا که نه؟
ظاهرا درخواست من که گفته بودم نیروهات رو بکش کنار
یاسین تو گوش خر خوندن بود
سعی کردم نیروهام رو از این پرونده دور کنم
ولی بارتون
نتونست خیلی خوب گندکاریش رو بپوشونه
تو واقعا با این قضیه که اون یه نیروی رنجر رو کشته، مشکلی نداری؟
،چرا
اینطوری نیست که اون خودش می خواست این کار رو کنه
اون رنجر
جونش رو تو راه برقراری عدالت از دست داد
ولی ولد تقاص کارش رو پس داد پس چرا مخالفتی کنم؟
اون یه پلیس رو کشته
چطور میتونی با عذاب وجدانش زندگی کنی؟
ببین
تو این لحظه بارتون از کنترل خارج شده
ما هر دومون چند تا نیروی اینطوری داریم، مگه نه؟
آدمایی که دوست دارن
خارج از قوانین عمل کنن ولی به وقتش خیلی هم به درد میخورن
تو میتونی سعی کنی یه قلاده بهشون ببندی
ولی در نهایت نمیتونی
همیشه اتفاقایی رو که میفته، کنترل کنی
همین اذیتم می کنه
اسکاچ کمکت می کنه
و دونستن این موضوع که
شغلت رو همچنان داری
می دونی هیچ روزی نبوده که
از کاری که با پیتر اسکارلی کردیم، پشیمون نبوده باشم
مسخره ست
چون من اصلا به این موضوع فکر نمی کنم
برو خونه و یه کم بخواب آوری
فردا صبحم بلند شو برو سر کارت
این کاریه که تک تکمون انجام میدیم
،تو واقعا با این قضیه که اون یه نیروی رنجر رو کشته
مشکلی نداری؟
،چرا
اینطوری نیست که اون خودش می خواست این کار رو کنه
اون رنجر جونش رو تو راه برقراری عدالت از دست داد
... ولی ولد تقاص کارش رو پس داد
حق با اونه
I do.
آوری کجاست؟
... درباره تو و همکارت شنیدم
اون کجاست؟
همه چی مرتبه؟
ما دنبال مردی می گردیم
که اینجا بوده؟ - همونی که آب سیب سفارش داده بود؟ -
اون تقریبا 4 بار آب سیب سفارش داد
با یخ
گفت یه قسمت از نقشیه که داره بازی می کنه
آب سیب ... اون می خواست تو فکر کنی که مَسته
درباره چی صحبت کردین؟
بارتون هم می دونست که اون اینجاست؟
سر راه من وایسادی کاراگاه
ریگز، منم
آوری اینجا نیست
فکر کنم تو دردسر افتاده
خیله خب بیلی یه سیگنال از ماشینش
دریافت کرده
به نظر تو یه خونه، تو منطقه کارسونه
آدرسش رو پیدا کردی؟
آره شماره 4415 ، مورینو درایو
اسم آخرین مالکش ... پیتر اسکارلی؟
... تو میتونی همینجا من رو بکشی ولی موضوع
خفه شو
نمیخوام بکشمت
... گناهانی از گذشته
بذار معرفی کنم : پیتر اسکارلی
کاپیتان اوری رو یادت میاد؟
اون کسیه که به جرم قتل برات پاپوش درست کرد
خب، پس قضیه اینطوریه که
وقتی این کاپیتان محترم
با دیدن زندانی ای که سال ها پیش به زندان انداخته بودتش
ولی به تازگی آزاد شده، رو به رو شد
نتونست از عذاب وجدان کاری که تو گذشته کرده بود، رها بشه
اون یه بار شغلش رو به خطر انداخته بود که بتونه یارو رو محکوم کنه
پس تصمیم گرفت دوباره این کار رو انجام بده ولی این بار
کارا طبق خواسته اون پیش نرفت
خوشبختانه من حواسم بهش بود
و اومدم که نجاتت بدم
ولی تو یه خرده دیر رسیدی
اوه پسر
آره
اون ماشین آوریه
خودشونن
چه شکلی میخوای این کار رو انجام بدی؟
با ملایمت
! راجر
می دونی، من هیچوقت تو ریاضیات خوب نبودم
ولی فکر می کنم اون تفنگ خالیه
آه
خیلی منتظر این لحظه بودم
یادته گفته بودی
من و تو فرقی با هم نداریم؟
هاه؟
اشتباه کردی
تو بازداشتی
دارم بر می گردم خونه
فقط می خواستم برای پیدا کردن کسایی که این کار رو کردن
ازت تشکر کنم
اوه خب، تنها نبودم
اینجا خیلی تابع شعارِ "برای هر شورش، فقط یه رنجر" نیستیم
امممم
Oh.
این برای اون رنجره
می دونی چی فکر می کنم پسر؟
به نظرم مارک دلش می خواست یکی مثل تو این رو داشته باشه
ممنون
هر وقت تصمیم گرفتی
برگردی تگزاس
خیلی خوبه که بتونیم از رنجری مثل تو استفاده کنیم
فعلا باید اینجا رو یه خرده سر و سامون بدم
هممم
همکارت کجاست؟
می خواستم از اونم تشکر کنم
! و عذرخواهی
تو اولین ملاقاتمون
خیلی خوب باهاش برخورد نکردم
... خب، اون الان پیش خونواده شه ولی
اون یه همکار دیوونه تگزاسی داره
پس به این جور برخوردا عادت کرده
هممم - ولی سلامت رو بهش می رسونم -
مراقب خودت باش کارگاه -
حواست به سر و سامون دادن اوضاع اینجا هم باشه ریگز
خب پس اینطوریه؟
تو استعفا میدی
رِید هم همچنان تو اداره کلانترا باقی می مونه
همینطوره
اون میتونه دخالت من توی پرونده رو ثابت کنه ولی من نمیتونم دخالت اون رو ثابت کنم
بارتون اون صدای ضبط شده رو از بین برد
وقتی این قضیه علنی بشه، اونا تو رو مجرم اعلام می کنن
و اون موقع، دستگیری همه ی اون متهمایی که گرفتی
از جمله اون 400 تایی که من به عنوان همکار باهات بودم
همه شون لغو میشه
یا درباره شون تجدید نظر میشه
متاسفانه همینطوره
و این به این معنیه که
صدها جنایتکاری که ما فرستادیم زندان
ممکنه دوباره برگردن تو خیابونا
... آره ولی
چیزی که من فهمیدم اینه که حتی اگه اون پرونده هم نبود
اگه میتونستم به عقب برگردم
و کاری که انجام دادم رو همچنان مخفی نگه دارم
من این کار رو نمی کردم
آره خب
می دونی من چی فهمیدم؟ تو باید این کار رو کنی
منظورت چیه؟
اون سرزنشا شامل حال منم میشن
پس این قضیه به هر دومون مربوطه، باشه؟
تو اشتباه کردی، یه اشتباه بزرگ
ولی باید راهی پیدا کنی که باهاش زندگی کنی
و از این به بعد باید تک تک روزایی رو که سر این شغلی
از راه درستش پیش بری
به این سادگی هم نیست - می دونم -
خیلی هم پیچیده ست
ولی این کاریه که ما قراره بکنیم
خیله خب
خوبه
... در عوض
امشب قراره یه اتفاقایی بیفته
و به هر چند تا نیروی پشتیبانی که امکانش باشه، احتیاج دارم
باشه
هی میفیلد
پدر اینجاست
مطمئنی که میخوای این کار رو کنی؟
چاره دیگه ای ندارم
واقعا فکر می کنی بتونی یه بازی دیگه رو ببری؟
... بیلی - ... من فقط میگم که ... این یه خرده -
ما می خواستیم بگیم که
کار خوبی کردی که بارتون و اون یکی یارو رو
گیر انداختی
اونا جلوه ی کل اداره رو خراب کرده بودن
ولی این به این معنی نیست که
کسی اینجا باور کنه
که تو یه بازی رو با امتیاز کامل بردی
هی گوش کنید
... من فقط ... فقط می خواستم بگم که
نظرتون درباره 1000 دلار
شرط بندی سر پرتاب شوهرم چیه؟
اوه، باشه به نظر که عالیه - خوبه -
و اگه اون نتونه
ما 1000 دلار رو می بریم
اوه عزیزم، قرار نیست این اتفاق بیفته
به خاطر اینکه اون می بره
اوه - زود باش عزیزم -
باشه. می دونی چیه؟ این سرگرمی خوبیه
و هیچ کس بیشتر از من دوست نداره که
این شرطبندی رو ببره
ولی قمار تو کالیفرنیا
غیرقانونیه
دو هزار تا
هیچکس حق نداره
مهارتای بولینگ بازی همکار من رو زیر سوال ببره
بشین و تماشا کن جک
هی رفیق
فکر کنم دستت خشک شده - آره -
اوضاع رو به راهه؟
... آه
دفعه ی قبل خیلی هم خوب نبود
!ببخشید، چی؟
من یه خرده زیادش کردم
زیادش کردی؟ منظورت چیه؟
امتیاز کامل سیصده درسته؟ - آره -
من 290 تا امتیاز گرفتم
تو یه امتیاز کامل رو
همین جا، همین لحظه به دست میاری
بقیه چیزا مهم نیست
نمیتونم این درست نیست
به من گوش کن
،تو قراره این کار رو برای خودت
تریش و کل اداره پلیس انجام میدی
باشه - و مهم تر از همه -
داری این کار رو برای من می کنی
چون من 2000 دلار ندارم
الان دیگه فشار زیادی رومه
تو از پسش برمیای
خیله خب، بزن بریم
خیله خب میفیلد
اول تمرکز کن
بعد پرتاب کن
واووووو
آرررره
ترجمه و زیرنویس از ariyana-m و AK94